1
00:00:56,321 --> 00:01:00,057
US$ 10 milhões,
US$ 100 milhões – não faz diferença.
2
00:01:00,125 --> 00:01:02,761
Nenhuma parte deste mosteiro
deveria estar à venda.
3
00:01:02,795 --> 00:01:04,895
eu acredito
estamos todos de acordo.
4
00:01:04,963 --> 00:01:06,364
Não estamos?
5
00:01:06,431 --> 00:01:07,465
Irmão Arrupe?
6
00:01:07,533 --> 00:01:10,702
Sim, estamos aqui
para fazer a obra de Deus,
7
00:01:10,770 --> 00:01:12,971
Não especule
no setor imobiliário.
8
00:01:13,039 --> 00:01:14,472
Irmão le croix?
9
00:01:14,540 --> 00:01:18,810
Acredito que, se estivéssemos
para fazer a pergunta ao nosso...
10
00:01:18,844 --> 00:01:22,414
Amado fundador, o
a resposta seria rápida.
11
00:01:22,481 --> 00:01:23,849
Poderíamos fazer muito bem
com o dinheiro
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Nós faríamos
se vendêssemos este mosteiro.
13
00:01:27,153 --> 00:01:29,720
Contudo, abade capilano,
14
00:01:29,788 --> 00:01:32,290
eu vou apoiar
qualquer decisão que você tomar.
15
00:01:37,129 --> 00:01:41,799
A decisão então
é unânime.
16
00:01:41,867 --> 00:01:43,868
Reunião encerrada.
17
00:01:54,846 --> 00:01:57,882
Seu coração se encheu de alegria
18
00:01:57,949 --> 00:02:00,918
No cliente potencial
de manter o mosteiro.
19
00:02:00,986 --> 00:02:05,457
Irmão capilano
subirei até o telhado
20
00:02:05,524 --> 00:02:09,226
Para enviar notícias
para a irmandade.
21
00:02:11,631 --> 00:02:13,565
Irmão capilano
22
00:02:13,632 --> 00:02:18,403
Sempre se encantou
no milagre do voo,
23
00:02:18,471 --> 00:02:23,208
E enquanto ele observa
seu pombo levanta voo,
24
00:02:23,275 --> 00:02:27,044
Ele sonha em voar sozinho.
25
00:02:34,853 --> 00:02:36,554
Mas ele estará
26
00:02:36,622 --> 00:02:40,892
Infelizmente iludido.
27
00:02:54,373 --> 00:02:56,274
Mais um obstáculo
28
00:02:56,408 --> 00:03:00,745
Foi removido
da minha ascendência
29
00:03:00,780 --> 00:03:03,014
Para o abade
30
00:03:03,082 --> 00:03:06,351
Da fraternidade eterna.
31
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
Você pegou uma carga
deste oráculo da morte?
32
00:03:19,999 --> 00:03:22,233
Quem é aquele?
Este monge--
33
00:03:22,301 --> 00:03:25,436
Ele afirma ser capaz de prever,
uh, mortes de pessoas.
34
00:03:25,537 --> 00:03:27,004
Isso é ridículo.
35
00:03:26,973 --> 00:03:29,106
Não para pessoas mentindo
no chão, não está.
36
00:03:29,174 --> 00:03:32,076
Não, não, ele já está previsto
um incêndio, hum, uh,
37
00:03:32,144 --> 00:03:34,612
Um acidente de avião e
a morte de oito pessoas.
38
00:03:34,680 --> 00:03:36,648
Ninguém pode prever o futuro.
39
00:03:36,716 --> 00:03:37,648
Como você pode prever isso?
40
00:03:39,285 --> 00:03:40,451
Sim, como você explica
Nostradamus, mocinha?
41
00:03:40,486 --> 00:03:42,320
Sim.
42
00:03:42,421 --> 00:03:44,121
Quem?
Nostra-dah-mus.
43
00:03:44,156 --> 00:03:46,290
Nostra-day-mus,
se você quiser, eu não me importo.
44
00:03:46,358 --> 00:03:50,261
Ele é um astrólogo francês,
Século XVI.
45
00:03:50,329 --> 00:03:51,262
Ele previu eventos
46
00:03:51,330 --> 00:03:54,465
Isso aconteceu centenas
anos depois de sua morte.
47
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Muitas pessoas
pensei que ele era louco.
48
00:03:56,235 --> 00:03:57,969
Ele era um pouco...
49
00:03:58,037 --> 00:04:01,439
Mas, uh, ao longo do curso
com o passar do tempo, ele provou estar certo.
50
00:04:01,507 --> 00:04:02,940
Ele sabia disso?
Hum?
51
00:04:03,008 --> 00:04:05,810
Quero dizer, ele foi capaz de prever
que ele estaria certo?
52
00:04:05,911 --> 00:04:08,747
Jogos mentais, tudo isso.
53
00:04:08,814 --> 00:04:13,418
Cartas de tarô, astrologia,
biscoitos da sorte.
54
00:04:13,552 --> 00:04:16,421
As pessoas acreditam
no que eles querem acreditar.
55
00:04:16,488 --> 00:04:18,690
Pois bem, explique o
oráculo da morte, hein?
56
00:04:18,757 --> 00:04:20,558
Vá em frente, eu te desafio.
Simples, é uma farsa.
57
00:04:20,626 --> 00:04:23,628
Uma farsa com 100% de precisão?
58
00:04:23,696 --> 00:04:26,030
Você espera que eu acredite no
alucinações de algum monge?
59
00:04:26,097 --> 00:04:27,498
Eu não espero que você
acreditar em qualquer coisa.
60
00:04:27,566 --> 00:04:29,066
Oh, meu Deus, não.
61
00:04:29,134 --> 00:04:30,368
Essa caneta.
O que?
62
00:04:30,436 --> 00:04:32,136
Ele está usando uma caneta de pena.
63
00:04:32,204 --> 00:04:33,137
Uma caneta?
64
00:04:33,205 --> 00:04:35,340
A maioria dos monges não
usa canetas de pena?
65
00:04:35,407 --> 00:04:38,643
Quero dizer, uma... esferográfica parece
um pouco fora do lugar.
66
00:04:38,711 --> 00:04:40,044
Ah, como você saberia?
67
00:04:40,112 --> 00:04:42,814
Todo meu monge
amigos usam canetas de pena.
68
00:04:42,881 --> 00:04:44,415
Mas não aquela caneta em particular.
69
00:04:44,483 --> 00:04:46,851
Eu peguei esse
na terra do fogo.
70
00:04:46,919 --> 00:04:50,822
É feito de uma pena de cauda
de um condor chileno gigante.
71
00:04:50,890 --> 00:04:52,456
Eles são do pior tipo.
72
00:04:52,525 --> 00:04:53,591
Lewis adorou isso.
73
00:04:53,659 --> 00:04:55,326
Disse que ele tem um lindo
preço por isso também.
74
00:04:55,394 --> 00:04:56,394
Canetas, canetas,
canetas, canetas.
75
00:04:56,495 --> 00:04:58,262
Pe-- ah, aqui estamos.
76
00:04:58,330 --> 00:05:00,565
Conjunto de caneta de pena em prata.
77
00:05:00,632 --> 00:05:03,067
Número 46-295.
78
00:05:03,134 --> 00:05:06,237
Vendido para Rupert Seldon.
79
00:05:07,806 --> 00:05:10,175
Mas como isso aconteceu
para o irmão Currie?
80
00:05:10,242 --> 00:05:11,643
Isso realmente importa?
81
00:05:11,710 --> 00:05:14,579
Quero dizer, pelo menos sabemos onde
é e podemos recuperá-lo.
82
00:05:14,647 --> 00:05:17,415
estou com medo
pode não ser tão simples.
83
00:05:17,450 --> 00:05:18,449
eu sabia que ele ia
para dizer isso.
84
00:05:18,516 --> 00:05:19,584
Este eterno
fraternidade,
85
00:05:19,685 --> 00:05:21,219
Uh, mosteiro--
86
00:05:21,286 --> 00:05:25,490
É, uh, é como uma fortaleza
no centro da cidade.
87
00:05:25,524 --> 00:05:26,524
E é
uma ordem enclausurada,
88
00:05:26,592 --> 00:05:28,158
Então não há telefones
e sem visitantes...
89
00:05:28,226 --> 00:05:29,627
... Nada.
90
00:05:29,695 --> 00:05:32,763
Sim, não,
está completamente incomunicável.
91
00:05:34,633 --> 00:05:38,336
A parte do visitante--
agora, isso eu posso lidar.
92
00:05:38,404 --> 00:05:42,006
Eu posso elaborar um documento oficial
carta de apresentação
93
00:05:42,074 --> 00:05:43,408
Isso enganaria o papa.
94
00:05:43,509 --> 00:05:45,777
No entanto, isso cobrirá apenas
um de vocês.
95
00:05:45,845 --> 00:05:47,144
Por que isso?
96
00:05:47,179 --> 00:05:48,313
Bem, uma irmandade
uma irmandade;
97
00:05:48,380 --> 00:05:50,180
Não é uma irmandade,
98
00:05:50,282 --> 00:05:51,115
Não é mesmo
uma personalidade.
99
00:05:51,183 --> 00:05:52,883
Você está tentando me dizer
neste dia e idade
100
00:05:52,951 --> 00:05:54,985
Eles não permitem que mulheres entrem
até mesmo para visitar?
101
00:05:55,054 --> 00:05:56,854
É isso que estou tentando
para te contar.
102
00:05:56,922 --> 00:05:58,289
Bem, eu acho
isso me deixa sair.
103
00:06:00,559 --> 00:06:02,393
Algum dia, Ryan...
104
00:06:02,461 --> 00:06:04,662
Eu não sei quando,
Eu não sei como,
105
00:06:04,730 --> 00:06:06,697
Mas um dia eu vou...
106
00:06:06,765 --> 00:06:09,033
Agradeça-me por isso, hum.
107
00:06:09,101 --> 00:06:10,668
Não é isso que eu
ia dizer.
108
00:06:10,736 --> 00:06:12,636
Bem, ei, ei, você não tem
para vestir seu roupão ainda.
109
00:06:12,704 --> 00:06:14,239
Sim eu faço; eu
parece terrível.
110
00:06:14,306 --> 00:06:16,140
Não, não, você não.
111
00:06:16,208 --> 00:06:18,843
Você é o garoto mais fofo
eu já vi
112
00:06:18,911 --> 00:06:20,178
E o melhor construído também.
113
00:06:20,212 --> 00:06:22,846
Mantenha o seu
tire as mãos de mim.
114
00:06:22,914 --> 00:06:25,049
Ah, olhe para mim.
115
00:06:25,117 --> 00:06:27,118
É bom saber
isso é o pior que pode acontecer.
116
00:06:27,185 --> 00:06:28,319
Isso deveria
117
00:06:28,421 --> 00:06:29,720
Quase faça isso.
118
00:06:29,788 --> 00:06:31,389
Ah, é bom
tem algumas folhas
119
00:06:31,456 --> 00:06:33,057
Do século XIV
pergaminho espalhado por aí.
120
00:06:33,124 --> 00:06:36,294
Você nunca sabe quando eles estão
vai ser útil.
121
00:06:36,361 --> 00:06:38,128
Agora, deste ponto em diante,
122
00:06:38,197 --> 00:06:40,097
Vocês dois são
irmãos Mateus e Simão.
123
00:06:40,132 --> 00:06:43,267
Você está transferindo
de um mosteiro
124
00:06:43,335 --> 00:06:45,870
No norte da Inglaterra
em yorkshire--
125
00:06:45,971 --> 00:06:48,239
Morro dos Ventos Uivantes país.
126
00:06:50,642 --> 00:06:53,211
Ninguém nos informou
sua visita, irmão.
127
00:06:53,312 --> 00:06:55,746
A carta deveria ser
bastante autoexplicativo.
128
00:06:55,814 --> 00:06:57,081
Existe algum problema?
129
00:06:57,116 --> 00:06:59,083
Não, não, de jeito nenhum.
130
00:06:59,150 --> 00:07:01,418
A-permita-me mostrar
você para seus aposentos.
131
00:07:01,487 --> 00:07:03,454
Ótimo.
132
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
Nossa serenidade tem
foi bastante reduzido
133
00:07:12,565 --> 00:07:14,999
Pelos acontecimentos
dos últimos dias.
134
00:07:15,066 --> 00:07:17,701
O abade capilano caiu ao seu
morte da torre do sino
135
00:07:17,769 --> 00:07:19,170
Ainda ontem...
Então nós ouvimos.
136
00:07:19,238 --> 00:07:21,739
Acidente trágico.
137
00:07:21,807 --> 00:07:26,010
Ainda estamos esperando para ver
quem será o novo abade.
138
00:07:26,077 --> 00:07:28,212
Você deve estar cansado do seu
jornada, irmão simão.
139
00:07:28,280 --> 00:07:29,580
Hum...
Hum,
140
00:07:29,681 --> 00:07:31,215
Estou, estou, estou com medo
irmão simon tomou
141
00:07:31,282 --> 00:07:33,050
A, hum, voto
do silêncio.
142
00:07:33,085 --> 00:07:34,485
Ah, maravilhoso.
Nós somos
143
00:07:34,520 --> 00:07:36,154
Extremamente interessado
no irmão Currie.
144
00:07:36,255 --> 00:07:37,087
Ah, quem não é?
145
00:07:37,155 --> 00:07:38,188
Fascinado por suas previsões.
146
00:07:38,256 --> 00:07:39,490
Quem não é?
147
00:07:39,525 --> 00:07:41,392
Hum, ele previu
a morte do abade?
148
00:07:41,459 --> 00:07:42,927
Receio que sim.
149
00:07:42,995 --> 00:07:44,996
Você sabe, estávamos esperando
para conhecê-lo,
150
00:07:45,063 --> 00:07:46,697
Possivelmente tenha um público.
151
00:07:46,765 --> 00:07:47,999
Receio que isso seja impossível.
152
00:07:48,067 --> 00:07:49,934
O irmão Currie está em reclusão.
153
00:08:02,748 --> 00:08:04,749
Hum.
154
00:08:07,485 --> 00:08:09,654
Bem, aqui estamos.
155
00:08:15,193 --> 00:08:19,329
Eu, eu espero que você encontre nosso
acomodações adequadas.
156
00:08:23,001 --> 00:08:25,536
Isto será
muito bem.
157
00:08:27,739 --> 00:08:30,007
Então... Onde está
quarto do irmão simon?
158
00:08:30,075 --> 00:08:32,209
Como você bem pode imaginar,
o espaço é apertado.
159
00:08:32,277 --> 00:08:33,644
Nós não pensamos
você se importaria de compartilhar.
160
00:08:33,712 --> 00:08:35,980
Não, não, não nos importamos.
161
00:08:36,048 --> 00:08:38,148
Hum, apenas um
mais coisa.
162
00:08:38,216 --> 00:08:42,053
Onde estão os-- onde está
o, uh, banheiro?
163
00:08:42,120 --> 00:08:44,822
Ah, sim,
o banheiro comum e chuveiro
164
00:08:44,890 --> 00:08:46,457
Fica no final do corredor.
165
00:08:46,559 --> 00:08:47,792
Comum?
166
00:08:47,860 --> 00:08:49,360
Sim.
167
00:08:49,395 --> 00:08:51,495
Agora, se houver mais alguma coisa,
por favor me avise.
168
00:08:51,563 --> 00:08:52,496
Sim, eu vou.
169
00:08:52,564 --> 00:08:54,565
Obrigado.
170
00:08:54,600 --> 00:08:56,634
A meditação noturna é às 18h.
171
00:08:56,702 --> 00:08:58,535
Obrigado... Você
sido muito generoso.
172
00:09:01,907 --> 00:09:03,941
Generoso? Generoso?
Shh.
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,009
Um quarto?
174
00:09:05,945 --> 00:09:07,811
O que posso dizer?
175
00:09:07,947 --> 00:09:09,447
Eles pensam
você é um dos meninos.
176
00:09:09,515 --> 00:09:13,251
E se você acha que estou tomando
um chuveiro comunitário, você tem
177
00:09:13,352 --> 00:09:14,452
Mais um “pensamento” chegando.
178
00:09:14,520 --> 00:09:17,421
Pode-se ter esperança, não é?
179
00:09:17,489 --> 00:09:19,023
Tudo bem,
tudo bem.
180
00:09:20,192 --> 00:09:21,559
Nós não vamos
estar aqui tanto tempo.
181
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Nós apenas estamos indo
para encontrar o irmão Currie,
182
00:09:23,695 --> 00:09:25,630
Pegue a caneta,
saia daqui.
183
00:09:25,631 --> 00:09:27,397
E o banheiro?
184
00:09:27,532 --> 00:09:29,167
Você consegue segurá-lo?
185
00:09:30,268 --> 00:09:31,936
Bem, poderia ter sido pior.
Como?
186
00:09:32,104 --> 00:09:33,971
Só poderia ter havido
uma cama.
187
00:09:34,006 --> 00:09:35,740
Ah!
188
00:10:11,643 --> 00:10:15,480
Eles estavam fazendo perguntas
sobre o irmão Currie.
189
00:10:15,481 --> 00:10:18,683
Estou triste ao ver o nosso
irmãos são vítimas de tal
190
00:10:18,684 --> 00:10:20,351
Curiosidade mórbida.
191
00:10:20,419 --> 00:10:23,154
Você tem certeza
eles não são jornalistas?
192
00:10:23,222 --> 00:10:26,924
Não faria mal
para ficar de olho neles.
193
00:10:26,992 --> 00:10:31,795
A última coisa que queremos agora
é mais polêmica.
194
00:10:41,273 --> 00:10:43,707
Depois de você.
195
00:10:43,776 --> 00:10:46,177
Muito interessante,
irmão simon, você não concorda?
196
00:10:50,048 --> 00:10:51,982
Ok, vamos encontrar Currie
e sua caneta
197
00:10:52,050 --> 00:10:53,551
E dê o fora daqui.
198
00:10:53,619 --> 00:10:55,586
Com licença.
199
00:10:55,654 --> 00:10:57,020
Como você planeja
em fazer isso?
200
00:10:57,088 --> 00:10:59,624
Ele está enclausurado
em profundo isolamento.
201
00:10:59,691 --> 00:11:02,226
O homem tem que comer,
não é?
202
00:11:35,560 --> 00:11:37,562
� �
203
00:12:07,593 --> 00:12:09,526
� �
204
00:12:35,019 --> 00:12:37,955
Uau, dê uma olhada nisso.
205
00:12:52,871 --> 00:12:54,805
Ah, é aqui
eles descobriram
206
00:12:54,873 --> 00:12:56,807
Que cabeças vão rolar.
207
00:13:11,823 --> 00:13:12,690
Vamos.
208
00:13:12,758 --> 00:13:15,626
Temos trabalho a fazer.
209
00:13:35,613 --> 00:13:38,682
Irmão Curry,
sua bandeja está aqui.
210
00:13:40,619 --> 00:13:43,053
Irmão Currie?
211
00:13:43,154 --> 00:13:44,822
Posso falar com você
por um segundo?
212
00:13:44,890 --> 00:13:46,423
Não, não fique
com medo.
213
00:13:46,491 --> 00:13:48,058
Nós somos do
mosteiro de yorkshire.
214
00:13:48,126 --> 00:13:49,927
Queremos conversar
para você sobre
215
00:13:49,962 --> 00:13:50,795
Sua caneta.
216
00:13:50,929 --> 00:13:52,162
Não, não, o
caneta de pena.
217
00:13:52,197 --> 00:13:53,431
Nós sabemos tudo sobre isso.
218
00:13:54,833 --> 00:13:56,067
oh!
219
00:13:56,134 --> 00:13:57,735
estou com medo
irmão Currie
220
00:13:57,803 --> 00:13:59,737
Não será capaz
ser de muita ajuda.
221
00:13:59,805 --> 00:14:01,405
Você vê, como
irmão Simão,
222
00:14:01,473 --> 00:14:04,408
Ele também tomou
um voto de silêncio.
223
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
Agora, se você me permitir
224
00:14:05,978 --> 00:14:07,478
Para acompanhá-lo de volta
para seus aposentos.
225
00:14:07,545 --> 00:14:09,546
Desculpe pelo transtorno
irmão Curry.
226
00:14:23,595 --> 00:14:25,529
Vejo você na meditação matinal.
227
00:14:31,169 --> 00:14:32,936
Isso é bom.
228
00:14:33,004 --> 00:14:34,604
Isso é bom.
229
00:14:34,673 --> 00:14:36,774
Uma vez, uma vez que você terminar
tudo isso,
230
00:14:36,841 --> 00:14:38,776
Eu quero que você se mude
às vinhas.
231
00:14:38,843 --> 00:14:40,110
Tudo bem?
232
00:14:40,178 --> 00:14:42,112
Da melhor maneira possível.
233
00:14:42,180 --> 00:14:44,214
Teremos que descobrir
sair de outro jeito
234
00:14:44,282 --> 00:14:45,716
Para chegar ao irmão Currie.
235
00:14:45,784 --> 00:14:47,184
Ou pelo menos conseguir
em seu quarto.
236
00:14:47,252 --> 00:14:48,886
Irmão, irmão, irmão,
ei, ei, o que está acontecendo?
237
00:14:48,953 --> 00:14:51,588
O oráculo da morte tem
fez outro pronunciamento.
238
00:14:51,656 --> 00:14:52,956
O que é desta vez?
239
00:14:52,991 --> 00:14:55,258
O abade vai morrer hoje.
240
00:14:55,293 --> 00:14:58,762
Ele está indo
sufocar até a morte.
241
00:14:58,830 --> 00:15:00,230
Isso é impossível.
242
00:15:00,298 --> 00:15:01,899
Você nem tem abade.
243
00:15:02,000 --> 00:15:03,967
Ele morreu
há dois dias.
244
00:15:04,036 --> 00:15:05,168
Do outono.
245
00:15:05,236 --> 00:15:06,437
Não, não.
246
00:15:06,471 --> 00:15:08,171
Esta previsão não vai dar certo.
247
00:15:08,273 --> 00:15:10,908
Bom ponto.
248
00:15:10,976 --> 00:15:15,512
Talvez então a nossa preocupação
foi extraviado.
249
00:15:16,748 --> 00:15:17,882
Ah, irmãos.
250
00:15:17,950 --> 00:15:18,683
Ah, irmãos!
251
00:15:30,395 --> 00:15:32,363
Talvez quando estiver escuro
e as luzes estão apagadas,
252
00:15:32,430 --> 00:15:34,365
Vamos fugir.
253
00:15:38,670 --> 00:15:40,604
Entre.
254
00:15:44,108 --> 00:15:46,043
Vá.
255
00:16:12,070 --> 00:16:14,905
Boa noite, abade Arrupe.
256
00:17:17,902 --> 00:17:20,003
Oh meu Deus.
257
00:17:20,105 --> 00:17:22,172
Ele está morto.
258
00:17:25,110 --> 00:17:27,043
Qual é o
importa?
259
00:17:29,247 --> 00:17:31,215
Arrupe acabara de ser nomeado
abade.
260
00:17:36,821 --> 00:17:39,490
Gostaria de agradecer
pelos seus esforços
261
00:17:39,557 --> 00:17:41,725
Ao tentar salvar
irmão Arrupe.
262
00:17:41,793 --> 00:17:43,027
Fizemos o que pudemos.
263
00:17:43,094 --> 00:17:44,260
Quem é você,
264
00:17:44,329 --> 00:17:45,896
Sério?
Exatamente
265
00:17:45,964 --> 00:17:46,930
Quem dizemos que somos.
266
00:17:46,998 --> 00:17:48,765
Quer dizer, sou americano.
267
00:17:48,833 --> 00:17:51,302
Eu fui para a Europa e, hum,
juntou-se à irmandade lá.
268
00:17:51,369 --> 00:17:53,470
Eu conheci o irmão Simon
há dois anos.
269
00:17:54,873 --> 00:17:58,141
Então por que você foi encontrado
esgueirando-se,
270
00:17:58,209 --> 00:18:00,710
Procurando pelo irmão Currie
na outra noite?
271
00:18:00,745 --> 00:18:02,079
Irmão le croix, nós só queríamos
para vê-lo pessoalmente.
272
00:18:02,146 --> 00:18:05,081
Isso será totalmente impossível.
273
00:18:05,150 --> 00:18:07,618
Irmão Currie é
um homem perturbado.
274
00:18:07,685 --> 00:18:10,954
Seu presente é seu fardo
e sua agonia
275
00:18:11,022 --> 00:18:13,123
E ele preferia
ficar sozinho com isso.
276
00:18:13,158 --> 00:18:15,159
É por isso que ele está em reclusão!
277
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
No futuro,
278
00:18:17,395 --> 00:18:20,597
Você manterá sua mente
em suas devoções.
279
00:18:20,665 --> 00:18:23,800
Como no mundo eu consegui
eu mesmo nesta bagunça?
280
00:18:23,868 --> 00:18:25,669
Tudo que eu queria era
casar
281
00:18:25,736 --> 00:18:27,337
E acalme-se.
282
00:18:27,405 --> 00:18:28,972
Eu não queria a loja.
283
00:18:29,040 --> 00:18:31,007
eu não queria
aquelas antiguidades!
284
00:18:31,075 --> 00:18:32,809
eu não queria
nada disso!
285
00:18:32,877 --> 00:18:34,844
Micki, Micki, Micki.
Vamos agora.
286
00:18:34,912 --> 00:18:36,813
Me conte tudo isso
não foi uma explosão.
287
00:18:36,881 --> 00:18:39,816
Essa coisa toda
não foi uma explosão.
288
00:18:39,884 --> 00:18:41,152
Sem pressa.
289
00:18:41,219 --> 00:18:42,686
Pense bem.
290
00:18:42,753 --> 00:18:45,689
Ok, você quer voltar
para Leonard, fique à vontade.
291
00:18:45,756 --> 00:18:47,124
Lloyd!
Apenas lembre-se
292
00:18:47,191 --> 00:18:48,958
Que se não voltarmos
aquelas antiguidades,
293
00:18:49,026 --> 00:18:50,161
Ninguém mais está
vou fazer isso.
294
00:18:50,228 --> 00:18:51,328
Depende de nós,
porque
295
00:18:51,396 --> 00:18:53,363
Ninguém mais está
vou fazer isso!
296
00:18:55,433 --> 00:18:56,966
Ninguém vai
acredite em nós.
297
00:18:57,034 --> 00:18:59,035
Quero dizer, não é como se pudéssemos
vá até a polícia e diga
298
00:18:59,103 --> 00:19:00,870
"com licença, oficial,
mas temos essas antiguidades aqui
299
00:19:00,938 --> 00:19:02,706
Temos que voltar
porque eles são amaldiçoados."
300
00:19:02,773 --> 00:19:05,442
Não, uh-uh, vamos
a fazenda engraçada que vamos.
301
00:19:05,510 --> 00:19:06,910
Bem, me desculpe,
mas às vezes,
302
00:19:06,978 --> 00:19:08,546
Quando eu me encontro trancado
em uma cela
303
00:19:08,613 --> 00:19:10,680
Em um mosteiro
fingindo ser um menino
304
00:19:10,715 --> 00:19:12,916
Rastreando um amaldiçoado
caneta de pena... Shh, shh, shh!
305
00:19:12,984 --> 00:19:14,684
...A fazenda engraçada
parece preferível!
306
00:19:43,648 --> 00:19:45,582
Irmão Mateus,
307
00:19:45,650 --> 00:19:47,584
Eu gostaria que você conhecesse
irmão Jack.
308
00:19:47,652 --> 00:19:49,586
Ele é uma transferência
assim como você.
309
00:19:49,654 --> 00:19:51,921
Ah, irmão Jack,
de onde?
310
00:19:51,989 --> 00:19:54,090
Ah, a ilha esmeralda,
eu, garoto,
311
00:19:54,159 --> 00:19:56,092
própria Irlanda.
312
00:19:56,161 --> 00:19:57,927
Eu acho que está tudo bem
olhando colheita
313
00:19:57,995 --> 00:19:59,896
De uvas Borgonha
você tem aí.
314
00:20:01,599 --> 00:20:03,700
Eu prevejo que você vai
tenha um ano vintage.
315
00:20:03,768 --> 00:20:05,935
Não que saibamos muita coisa
sobre isso de onde eu venho.
316
00:20:06,003 --> 00:20:07,304
Você sabe, nós
prefiro algo
317
00:20:07,372 --> 00:20:08,972
Isso vai, ah, colocar um pouco
mais pêlos no seu peito
318
00:20:09,040 --> 00:20:10,641
E pegue o raio
da sua garganta.
319
00:20:10,708 --> 00:20:11,975
Eu vou deixar você com isso,
irmão Jack.
320
00:20:12,043 --> 00:20:13,644
Ah, obrigado.
Deus te abençoe, irmão.
321
00:20:13,711 --> 00:20:15,479
Você é um homem querido,
querido homem.
322
00:20:15,547 --> 00:20:16,980
Onde está
irmão Simão?
323
00:20:17,048 --> 00:20:18,081
Passando pó no nariz.
324
00:20:18,183 --> 00:20:20,116
Ele... ah.
325
00:20:21,452 --> 00:20:23,554
O que... o que você é
fazendo aqui?
326
00:20:23,621 --> 00:20:26,089
eu fiz um pouco
pesquisa.
327
00:20:26,124 --> 00:20:28,325
Eu tenho fotos
da caneta
328
00:20:28,393 --> 00:20:30,527
De um colecionador eu
conheço em Cartum.
329
00:20:30,595 --> 00:20:32,529
E?
E eu...
330
00:20:32,597 --> 00:20:34,865
Achei que você nunca
ser capaz de escapar
331
00:20:34,932 --> 00:20:36,800
A menos que eles nunca tenham perdido
isso em primeiro lugar.
332
00:20:36,868 --> 00:20:38,802
Então, eu fiz um
duplicado.
333
00:20:38,870 --> 00:20:41,071
Uma cópia exata.
334
00:20:41,105 --> 00:20:44,941
Você deve ter notado, eu estou
uma pessoa muito engenhosa.
335
00:20:46,911 --> 00:20:47,911
Oh!
336
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
O que?
Você está com medo
337
00:20:49,214 --> 00:20:51,481
De um pouco pequenino,
aranha pequenina e pequenininha?
338
00:20:51,449 --> 00:20:53,049
Ryan!
Pare com isso!
339
00:20:53,117 --> 00:20:54,718
Shh... Shh, shh, shh.
340
00:20:54,786 --> 00:20:56,386
Seu voto de silêncio.
341
00:20:56,454 --> 00:20:58,388
Eu também verifiquei
o proprietário original,
342
00:20:58,456 --> 00:21:00,390
O primeiro homem que
comprei a caneta,
343
00:21:00,458 --> 00:21:02,091
Rupert raramente.
344
00:21:02,159 --> 00:21:05,161
Ele desapareceu por bastante
algum tempo com um bom motivo.
345
00:21:05,229 --> 00:21:07,965
Ele é procurado pelo assassinato
de seu parceiro de negócios.
346
00:21:08,032 --> 00:21:10,300
Ruperto!
347
00:21:10,368 --> 00:21:12,369
Aqueles irmãos de Yorkshire.
348
00:21:12,470 --> 00:21:14,304
Eles sabem
sobre a caneta.
349
00:21:14,372 --> 00:21:15,572
Eles fazem isso?
350
00:21:15,640 --> 00:21:16,940
Então teremos
para escrever
351
00:21:17,008 --> 00:21:18,742
Outro epitáfio.
Não!
352
00:21:18,810 --> 00:21:19,843
Devemos parar.
353
00:21:19,911 --> 00:21:21,678
Muitas pessoas inocentes
já morreram.
354
00:21:21,746 --> 00:21:23,213
Não me decepcione,
franco.
355
00:21:23,314 --> 00:21:25,415
Fizemos um acordo.
356
00:21:25,483 --> 00:21:28,218
Se não fosse por mim,
você estaria atrás das grades agora.
357
00:21:28,253 --> 00:21:31,488
Isso é melhor que a prisão?
358
00:21:32,524 --> 00:21:35,826
Preso aqui
dia após dia.
359
00:21:35,894 --> 00:21:39,630
Ninguém com quem conversar.
360
00:21:39,731 --> 00:21:42,232
Sabendo disso
toda vez
361
00:21:42,299 --> 00:21:44,267
Você escreve em
aquele diário,
362
00:21:44,335 --> 00:21:46,570
Outra pessoa está
vai morrer.
363
00:21:46,638 --> 00:21:50,540
Você não pode continuar me torturando
assim.
364
00:21:52,343 --> 00:21:53,510
eu não ligaria
365
00:21:53,578 --> 00:21:55,145
Dividindo meio milhão
adiantamento em dólar
366
00:21:55,212 --> 00:21:57,848
Na história de vida do oráculo
exatamente tortura.
367
00:21:57,916 --> 00:22:00,984
Eu não me importo com o dinheiro
mais!
368
00:22:01,052 --> 00:22:03,053
Mas eu me importo com o dinheiro.
369
00:22:05,589 --> 00:22:07,124
Eu preciso de você, franco,
370
00:22:07,225 --> 00:22:09,592
Para receber crédito
pelo que escrevo.
371
00:22:09,694 --> 00:22:12,329
Não posso me dar ao luxo de ser visto.
372
00:22:12,430 --> 00:22:13,530
Você é desprezível.
373
00:22:13,631 --> 00:22:16,633
Nós dois somos
desprezível.
374
00:22:16,701 --> 00:22:18,602
Mas agora isso
Eu sou abade,
375
00:22:18,670 --> 00:22:20,236
Eu posso vender este lugar,
376
00:22:20,304 --> 00:22:23,173
E podemos embolsar
dez milhões de dólares.
377
00:22:24,709 --> 00:22:26,743
Acabou, Ruperto.
378
00:22:26,811 --> 00:22:29,045
Estou indo embora.
379
00:22:29,113 --> 00:22:31,748
Você vai fazer
o que eu digo para você fazer.
380
00:22:31,816 --> 00:22:32,682
Como sempre.
381
00:22:32,750 --> 00:22:34,017
Como diabos eu vou.
382
00:22:35,553 --> 00:22:38,689
O oráculo da morte
fez sua última previsão.
383
00:22:44,629 --> 00:22:51,234
Alguns dos escolhidos de Deus
são criaturas atormentadas.
384
00:22:51,269 --> 00:22:55,505
Esse é o caso
com o irmão Currie
385
00:22:55,573 --> 00:22:59,376
Quem decidirá
seu único recurso é
386
00:22:59,443 --> 00:23:03,013
Para se juntar ao espírito santo
387
00:23:03,114 --> 00:23:07,818
De uma forma horrível.
388
00:24:42,012 --> 00:24:43,913
Ah.
389
00:24:45,783 --> 00:24:48,418
Essa é uma previsão
Aposto que ele não conseguiu.
390
00:24:48,486 --> 00:24:50,487
Oh!
391
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
Mas ele fez.
392
00:24:53,757 --> 00:24:56,159
Ah, trágico, não é?
393
00:24:56,227 --> 00:24:59,696
Eu vim assim que encontrei isso,
mas... Tarde demais.
394
00:24:59,763 --> 00:25:04,133
O irmão Currie viveu uma vida
de desespero silencioso.
395
00:25:04,202 --> 00:25:06,936
Ele simplesmente não aguentava
mais.
396
00:25:07,004 --> 00:25:08,672
Nota de suicídio?
397
00:25:08,739 --> 00:25:10,173
De certa forma.
398
00:25:10,241 --> 00:25:12,175
Evidentemente, seu presente
399
00:25:12,243 --> 00:25:15,845
Para prever eventos horríveis
era uma cruz pesada demais para ser carregada.
400
00:25:15,913 --> 00:25:19,649
O oráculo da morte não existe mais.
401
00:25:21,719 --> 00:25:24,621
Durma com os anjos, irmão.
402
00:25:26,691 --> 00:25:28,625
Pobre curry.
403
00:25:30,929 --> 00:25:33,029
Eu acho que isso significa
esse é o fim de tudo.
404
00:25:33,097 --> 00:25:34,797
Não.
405
00:25:34,865 --> 00:25:37,601
Ainda temos que encontrar a caneta.
406
00:25:37,669 --> 00:25:39,435
Estou com medo.
407
00:25:40,438 --> 00:25:42,372
Oh sim?
408
00:25:42,440 --> 00:25:44,307
Você está com medo?
409
00:25:48,312 --> 00:25:51,514
Estou com medo.
410
00:25:51,616 --> 00:25:54,418
Deus criou as criaturas
411
00:25:54,485 --> 00:25:59,790
Grandes e pequenos,
412
00:25:59,890 --> 00:26:03,026
E às vezes pequenos
tenha o poder
413
00:26:03,094 --> 00:26:06,997
Para triunfar sobre os maiores.
414
00:26:07,098 --> 00:26:11,234
Assim será
o infeliz destino
415
00:26:11,369 --> 00:26:14,270
Dos irmãos Mateus
e Simão
416
00:26:14,305 --> 00:26:16,272
De Yorkshire.
417
00:26:45,602 --> 00:26:47,536
� �
418
00:26:52,342 --> 00:26:54,911
Ryan?!
419
00:26:56,681 --> 00:26:57,847
Não se mova.
420
00:26:57,915 --> 00:26:59,382
Eu não pretendo.
421
00:26:59,450 --> 00:27:01,084
Nem respire.
422
00:27:02,252 --> 00:27:04,054
Isso me mordeu!
423
00:27:06,658 --> 00:27:08,458
Não entrar em pânico.
Não entrar em pânico!
424
00:27:08,526 --> 00:27:09,859
Qual é o problema com vocês dois?
425
00:27:09,927 --> 00:27:12,262
Você poderia ser ouvido
por todo o mosteiro.
426
00:27:12,329 --> 00:27:13,063
Jack!
427
00:27:14,165 --> 00:27:16,065
Ah.
428
00:27:19,137 --> 00:27:22,138
Que terasfosídeo bonitinho.
429
00:27:22,206 --> 00:27:24,340
Ah, relaxe.
430
00:27:24,408 --> 00:27:26,142
Ele não é venenoso.
É só o sul-americano
431
00:27:26,210 --> 00:27:28,578
Tineid que pode matar.
432
00:27:34,585 --> 00:27:36,019
É isso.
433
00:27:36,120 --> 00:27:37,887
Eu realmente não aguento isso
mais.
434
00:27:37,955 --> 00:27:39,855
Eu tenho que sair daqui.
435
00:27:39,957 --> 00:27:41,958
Não há mais elástico
ao redor do peito,
436
00:27:42,026 --> 00:27:43,927
Chega de arroz integral,
não há mais cadáveres,
437
00:27:43,994 --> 00:27:45,661
Não há mais tarântulas.
438
00:27:45,729 --> 00:27:47,930
eu entendo exatamente
como você se sente, mocinha,
439
00:27:47,998 --> 00:27:49,533
Mas você deve saber
440
00:27:49,600 --> 00:27:52,935
Que recuperar essas antiguidades
não será fácil.
441
00:27:53,003 --> 00:27:55,238
Sempre haverá um
elemento de perigo envolvido,
442
00:27:55,305 --> 00:27:57,207
É por isso que estou aqui.
443
00:27:58,709 --> 00:28:01,544
Eu não tinha ideia do
profundidade do seu desespero.
444
00:28:01,612 --> 00:28:03,580
Mas pelo menos o
oráculo da morte
445
00:28:03,648 --> 00:28:05,582
Ficará em silêncio
para sempre.
446
00:28:05,650 --> 00:28:07,083
Não seja tão precipitado.
447
00:28:07,118 --> 00:28:09,586
Irmão Currie deixado para trás
uma série de previsões,
448
00:28:09,654 --> 00:28:12,989
O que não tenho dúvidas será
desdobrar-se na plenitude do tempo.
449
00:28:13,057 --> 00:28:15,191
Irmão le croix,
há algo errado? Não.
450
00:28:16,094 --> 00:28:20,596
Bom dia,
irmãos.
451
00:28:20,664 --> 00:28:22,298
Uh, eu espero
452
00:28:22,366 --> 00:28:25,802
A morte do irmão Currie
não roubou seu sono.
453
00:28:25,870 --> 00:28:27,036
Felizmente não.
454
00:28:27,071 --> 00:28:30,740
Houve algum outro...
Interrupções?
455
00:28:30,841 --> 00:28:32,375
Alguns dos outros monges
tenho reclamado
456
00:28:32,477 --> 00:28:34,211
De pragas--
457
00:28:34,278 --> 00:28:36,379
Roedores e afins?
458
00:28:36,447 --> 00:28:37,914
Nada como roedores.
459
00:28:38,015 --> 00:28:40,650
Estou aliviado em ouvir isso.
460
00:28:44,789 --> 00:28:49,358
Eu acho que o irmão le croix era
apenas em uma expedição de pesca.
461
00:28:49,427 --> 00:28:50,693
Aquela tarântula
não foi por acaso.
462
00:28:50,728 --> 00:28:52,862
Você deveria morrer.
463
00:28:52,930 --> 00:28:55,965
Bem, não que eu esteja reclamando,
mas como é que não o fizemos?
464
00:28:56,033 --> 00:28:57,800
porque você não é quem você é.
465
00:28:57,868 --> 00:29:00,036
Quer passar isso para mim novamente?
466
00:29:00,104 --> 00:29:03,139
Bem, você não está realmente
irmãos Mateus e Simão.
467
00:29:03,241 --> 00:29:05,442
Então, quando a maldição de
a morte foi imposta a você,
468
00:29:05,543 --> 00:29:07,176
Não foi realmente
coloque você.
469
00:29:07,244 --> 00:29:10,179
Foi colocado
irmãos Mateus e Simão.
470
00:29:10,248 --> 00:29:12,115
Uh, o que devemos fazer
sobre os repórteres
471
00:29:12,183 --> 00:29:13,749
No portão da frente?
472
00:29:13,817 --> 00:29:15,251
Eles estavam esperando
lá desde o amanhecer
473
00:29:15,319 --> 00:29:17,520
Para ouvir uma declaração sobre
morte do irmão Currie.
474
00:29:17,555 --> 00:29:19,889
Por que você não conhece
com eles?
475
00:29:19,957 --> 00:29:21,491
Meu? Mas-mas você é
o novo abade.
476
00:29:21,559 --> 00:29:22,758
Você o conhecia melhor.
477
00:29:22,826 --> 00:29:24,260
Você deveria falar
em seu nome.
478
00:29:24,328 --> 00:29:26,062
E enquanto você está pensando nisso,
479
00:29:26,130 --> 00:29:29,199
Envie um telegrama para o
escritório residencial em yorkshire.
480
00:29:29,266 --> 00:29:31,000
E quanto?
481
00:29:31,068 --> 00:29:33,603
Descubra
se eles realmente fizeram
482
00:29:33,670 --> 00:29:36,606
Envie dois representantes
para nos visitar.
483
00:29:36,673 --> 00:29:39,142
E espere
para a resposta.
484
00:29:40,744 --> 00:29:42,212
Eu tenho motivos para acreditar
485
00:29:42,279 --> 00:29:46,649
Aqueles irmãos Mateus e Simão
não são quem afirmam ser.
486
00:29:50,087 --> 00:29:52,455
Acho que talvez estejamos latindo
peguei o irmão errado aqui.
487
00:29:52,556 --> 00:29:54,357
Procurando no quarto errado.
O que você está dizendo?
488
00:29:54,458 --> 00:29:55,425
Irmão Currie
não se matou.
489
00:29:55,493 --> 00:29:56,793
Não havia diário
em sua mesa.
490
00:29:56,861 --> 00:29:58,795
Nós teríamos visto isso quando
estávamos procurando a caneta.
491
00:29:58,863 --> 00:30:00,964
A cruz.
492
00:30:01,032 --> 00:30:02,965
Drake está no nosso encalço
desde que chegamos aqui.
493
00:30:03,033 --> 00:30:05,435
Vai ser difícil para nós
para revistar o quarto de Le Croix.
494
00:30:05,503 --> 00:30:06,703
Para você, talvez.
495
00:30:06,737 --> 00:30:10,006
Não para mim.
496
00:30:10,074 --> 00:30:11,574
O que você está tentando esconder aqui?
497
00:30:11,642 --> 00:30:12,742
Precisamos de algumas respostas...
498
00:30:12,810 --> 00:30:14,010
Conte-nos toda a história.
499
00:30:14,077 --> 00:30:15,211
Por favor!
500
00:30:15,279 --> 00:30:16,712
O que aconteceu?
Exatamente o que aconteceu?
501
00:30:16,780 --> 00:30:17,880
Por favor!
502
00:30:17,948 --> 00:30:18,681
Como ele morreu?
503
00:30:18,816 --> 00:30:20,050
Há suspeita de crime
504
00:30:20,084 --> 00:30:21,451
Na morte
do oráculo?
505
00:30:21,585 --> 00:30:22,885
Temos uma declaração preparada.
506
00:30:26,423 --> 00:30:29,425
"irmão Currie era um homem amado
507
00:30:29,493 --> 00:30:31,995
"por todos aqui na irmandade.
508
00:30:32,062 --> 00:30:34,730
Seu presente
de prever o futuro..."
509
00:30:34,798 --> 00:30:36,032
Ele previu sua própria morte?
510
00:30:36,100 --> 00:30:37,767
"seu presente se tornou sua tortura,
511
00:30:37,835 --> 00:30:39,969
"e para o nosso
512
00:30:40,037 --> 00:30:43,205
Tristeza eterna,
ele escolheu tirar a própria vida."
513
00:30:43,274 --> 00:30:44,907
O suicídio não é considerado
um pecado mortal?
514
00:30:45,009 --> 00:30:47,977
"ele escolheu tirar a própria vida
em vez de sofrer por mais tempo.
515
00:30:48,045 --> 00:30:49,979
"e nossas orações vão com ele.
516
00:30:50,047 --> 00:30:51,614
Todas as nossas orações
vá com ele."
517
00:30:51,682 --> 00:30:54,050
É isso?
Isso é tudo? Isso é tudo
518
00:30:54,085 --> 00:30:56,319
Você vai nos contar. Vamos.
Precisamos de mais respostas do que isso.
519
00:30:56,353 --> 00:30:57,787
Eu não estou autorizado
para te dar qualquer coisa
520
00:30:57,854 --> 00:30:59,121
Mas esta declaração preparada.
521
00:30:59,156 --> 00:31:00,690
Desculpe.
522
00:31:00,825 --> 00:31:01,858
não consigo responder
suas perguntas.
523
00:31:01,926 --> 00:31:03,860
Por que não é le croix
fazendo isso?
524
00:31:03,928 --> 00:31:06,596
Se você tivesse algo a esconder,
você também se manteria discreto.
525
00:31:06,664 --> 00:31:07,663
Por favor!
526
00:31:07,731 --> 00:31:08,831
O que aconteceu?
Exatamente o que aconteceu?
527
00:31:38,628 --> 00:31:40,730
� �
528
00:32:15,766 --> 00:32:18,401
Ouça,
Assinatura de Rupert Seldon
529
00:32:18,469 --> 00:32:20,704
Nesta nota fiscal
corresponde à escrita
530
00:32:20,771 --> 00:32:21,971
Exatamente no diário.
531
00:32:22,039 --> 00:32:23,539
Então, Rupert Seldon
532
00:32:23,607 --> 00:32:25,808
E irmão le croix
são um no mesmo.
533
00:32:25,876 --> 00:32:27,076
E a caneta?
534
00:32:27,144 --> 00:32:28,344
Eu não consegui encontrar.
535
00:32:28,411 --> 00:32:29,512
Alguém estava vindo.
536
00:32:29,579 --> 00:32:31,247
Mas é mais do que provável
lá também.
537
00:32:31,314 --> 00:32:33,482
Eu só vou ter que voltar
e tente novamente.
538
00:32:33,550 --> 00:32:35,952
A melhor hora para fazer
é durante a meditação.
539
00:32:36,020 --> 00:32:37,854
Le croix está ocupado
por uma hora.
540
00:32:57,207 --> 00:33:00,276
Ah, mal posso esperar
ser mulher novamente.
541
00:33:00,344 --> 00:33:03,880
Micki, eu não suporto
fique aqui para sempre, certo?
542
00:33:03,948 --> 00:33:06,349
Você vai se apressar
já? Vamos.
543
00:33:09,319 --> 00:33:11,954
Irmão le croix,
você estava certo.
544
00:33:12,089 --> 00:33:14,023
O verdadeiro irmão Mateus
e irmão simão
545
00:33:14,091 --> 00:33:16,025
Nunca deixei o
mosteiro.
546
00:33:16,093 --> 00:33:18,961
Outra coisa
é muito estranho.
547
00:33:19,029 --> 00:33:21,297
Os verdadeiros irmãos Mateus
e Simon foram mordidos
548
00:33:21,365 --> 00:33:24,300
Por uma tarântula venenosa
ontem à noite e morreu.
549
00:33:26,370 --> 00:33:28,304
Há outra coisa
você deveria saber
550
00:33:28,372 --> 00:33:30,306
Sobre o irmão Simon.
551
00:33:30,374 --> 00:33:32,308
Ele é ela.
552
00:33:32,376 --> 00:33:34,009
Ele é ela.
553
00:33:36,147 --> 00:33:37,980
vou removê-los
das instalações
554
00:33:38,082 --> 00:33:39,748
Imediatamente.
Não.
555
00:33:39,816 --> 00:33:43,086
Eu quero que você aja
como se nada tivesse mudado.
556
00:33:43,153 --> 00:33:45,421
Sh-sh-deveríamos
pelo menos questioná-los?
557
00:33:45,489 --> 00:33:47,690
Deus trabalha em
maneiras misteriosas
558
00:33:47,758 --> 00:33:49,758
Suas maravilhas para realizar.
559
00:33:49,826 --> 00:33:51,260
eu apreciaria isso
560
00:33:51,328 --> 00:33:53,362
Se você iniciasse o
meditação sem mim.
561
00:33:53,430 --> 00:33:55,364
Certamente.
562
00:33:55,432 --> 00:33:57,534
Espero que Jack esteja fora
aquele escritório agora.
563
00:33:57,568 --> 00:33:58,968
Irmãos.
564
00:34:31,102 --> 00:34:32,168
Ah, uh, abade.
565
00:34:32,236 --> 00:34:33,669
Não foi um ratinho
veio correndo aqui?
566
00:34:33,737 --> 00:34:34,971
Agora, temos que pegá-lo.
567
00:34:35,039 --> 00:34:36,339
Caso contrário, ele estará mordiscando
longe em seus livros
568
00:34:36,406 --> 00:34:37,540
E papéis.
569
00:34:37,608 --> 00:34:38,641
Tenho certeza que você não faria
preciso de uma coisa como
570
00:34:38,709 --> 00:34:39,875
Isso para um ratinho.
571
00:34:39,977 --> 00:34:41,677
Mas eu já preparei uma armadilha.
572
00:34:41,712 --> 00:34:44,681
Achei que você estava meditando.
573
00:34:44,748 --> 00:34:46,048
Mas eu estou...
574
00:34:46,117 --> 00:34:48,350
Premeditando.
575
00:34:57,761 --> 00:35:01,264
Lamento não termos conseguido concluir
nosso negócio lá em cima,
576
00:35:01,331 --> 00:35:03,332
irmão.
577
00:35:03,400 --> 00:35:05,835
Mas estou terrivelmente atrasado
para uma reunião.
578
00:35:05,902 --> 00:35:09,004
Não teria nada
a ver com imóveis,
579
00:35:09,072 --> 00:35:11,006
Seria, Seldon?
580
00:35:11,074 --> 00:35:13,042
Eu não sei o que
você está falando.
581
00:35:13,109 --> 00:35:16,045
Sim, estávamos certos.
582
00:35:16,112 --> 00:35:18,047
Você tem a caneta.
583
00:35:18,114 --> 00:35:21,050
Sim eu faço.
584
00:35:22,419 --> 00:35:25,521
Mas só você e seus jovens
amigos sabem disso.
585
00:35:25,589 --> 00:35:27,489
Oh!
586
00:35:27,557 --> 00:35:30,693
Quão imprudente da minha parte
para não te deixar
587
00:35:30,728 --> 00:35:33,462
Um pouco... Luz.
588
00:35:53,551 --> 00:35:55,518
Onde você acha
você vai?
589
00:35:55,586 --> 00:35:56,886
Para procurar a caneta.
590
00:35:56,954 --> 00:35:58,221
Você vai encontrar Jack.
591
00:35:58,288 --> 00:36:00,056
Pssst.
592
00:36:00,124 --> 00:36:02,058
Você pegou o falso?
593
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
Tomar cuidado.
594
00:36:08,565 --> 00:36:10,633
Meus diretores ficaram maravilhados
595
00:36:10,700 --> 00:36:12,668
Essa é a sua irmandade
concordei,
596
00:36:12,770 --> 00:36:15,170
Ah, reconsidere
sua oferta.
597
00:36:15,239 --> 00:36:18,341
Somos uma ordem humilde,
Sr. Verde.
598
00:36:18,408 --> 00:36:21,344
Por que colocaríamos
nós mesmos
599
00:36:21,411 --> 00:36:23,846
E o prazer deste lugar
600
00:36:23,913 --> 00:36:25,848
Antes das necessidades
dos milhares
601
00:36:25,915 --> 00:36:28,984
Quem será atendido
pelo seu luxo
602
00:36:29,052 --> 00:36:31,520
Hotel/condomínio
complexo.
603
00:36:31,588 --> 00:36:32,722
Se deveríamos alcançar
604
00:36:32,756 --> 00:36:35,358
Um acordo sobre isso, faça
você prevê quaisquer problemas
605
00:36:35,426 --> 00:36:36,992
Com o fechamento do negócio?
606
00:36:37,094 --> 00:36:39,862
Nenhum que não possa
ser eliminado.
607
00:36:39,930 --> 00:36:42,064
Como você verá,
608
00:36:42,199 --> 00:36:44,733
Nós concordamos muito generosamente em
pagar a irmandade
609
00:36:44,801 --> 00:36:46,936
Durante um período de cinco anos,
em vez de dez,
610
00:36:47,004 --> 00:36:49,939
E nós vamos pegar
os custos de fechamento.
611
00:36:50,007 --> 00:36:51,941
E, como especial
adoçante,
612
00:36:52,009 --> 00:36:53,309
Se o negócio for limpo,
613
00:36:53,377 --> 00:36:55,845
Eu estaria disposto a reduzir
minha comissão
614
00:36:55,913 --> 00:36:58,014
Para... Dez por cento.
615
00:37:01,952 --> 00:37:03,886
Tenho certeza que você vai.
616
00:37:03,954 --> 00:37:06,789
Normalmente, a comissão
em um negócio deste tamanho
617
00:37:06,856 --> 00:37:08,223
É três e meio por cento.
618
00:37:08,325 --> 00:37:10,626
Não vamos jogar,
Sr. Verde.
619
00:37:10,694 --> 00:37:12,128
Esqueça o pagamento gradual.
620
00:37:12,195 --> 00:37:14,429
Quero US$ 15,2 milhões em dinheiro.
621
00:37:14,464 --> 00:37:15,598
E uma comissão
acordo
622
00:37:15,666 --> 00:37:16,899
De dois e meio
por cento.
623
00:37:16,967 --> 00:37:18,968
Pegue ou
deixe isso.
624
00:37:28,245 --> 00:37:29,878
Eca.
625
00:37:29,946 --> 00:37:32,948
Devo dizer que você dirige
uma barganha difícil,
626
00:37:33,083 --> 00:37:34,183
Abade le croix.
627
00:37:34,250 --> 00:37:35,618
Abade le croix.
628
00:37:35,686 --> 00:37:37,953
Tem um jeito tão legal
toque para isso.
629
00:37:38,021 --> 00:37:40,989
Agora, eu tenho alguns outros problemas sérios
negócios para atender
630
00:37:41,057 --> 00:37:43,559
Que eu parei
por muito tempo.
631
00:37:48,599 --> 00:37:50,533
Ah, ouça, ah...
632
00:38:33,777 --> 00:38:35,711
� �
633
00:39:13,450 --> 00:39:15,350
� �
634
00:39:31,435 --> 00:39:33,469
Jack... Você pode me ouvir?
635
00:39:33,537 --> 00:39:34,804
Jack!
636
00:39:34,771 --> 00:39:36,105
Ryan?
637
00:39:36,173 --> 00:39:37,973
Aqui.
638
00:39:38,108 --> 00:39:39,675
Onde?!
639
00:39:39,742 --> 00:39:41,711
Aqui.
640
00:39:41,778 --> 00:39:44,413
Espere, estou a caminho!
641
00:39:44,448 --> 00:39:46,015
Depressa, Ryan.
642
00:39:46,116 --> 00:39:47,483
Pressa.
643
00:39:47,550 --> 00:39:49,318
Não há
muito tempo.
644
00:39:49,386 --> 00:39:52,221
Ryan, por favor.
645
00:39:53,690 --> 00:39:55,457
Ryan!
646
00:39:55,525 --> 00:39:56,993
Pressa.
647
00:39:58,228 --> 00:39:58,895
Ryan!
648
00:39:59,029 --> 00:40:00,262
Jack, não se mexa.
649
00:40:01,498 --> 00:40:03,232
Depressa, Ryan.
650
00:40:03,299 --> 00:40:05,334
Tenha cuidado,
o fio.
651
00:40:16,146 --> 00:40:18,080
Você está bem?
652
00:40:20,184 --> 00:40:22,117
Acho que não posso reclamar.
653
00:40:22,186 --> 00:40:23,786
Temos que ir atrás de Le Croix.
654
00:40:23,853 --> 00:40:25,087
Ele foi buscar a caneta.
655
00:40:25,189 --> 00:40:26,289
ah, Jack,
656
00:40:26,356 --> 00:40:27,690
Graças a Deus é você.
657
00:40:27,757 --> 00:40:29,192
Ryan, eu encontrei
a caneta!
658
00:40:29,259 --> 00:40:30,660
Então pensei em ir olhar
para macaco, e,
659
00:40:30,727 --> 00:40:32,094
Então eu só...
Você encontrou a caneta?
660
00:40:32,162 --> 00:40:34,096
Sim, estava no quarto de Le Croix
assim como você pensou.
661
00:40:34,164 --> 00:40:36,098
eu troquei
com o falso.
662
00:40:36,166 --> 00:40:37,433
Micki, querido.
663
00:40:37,501 --> 00:40:38,934
Ah, querido!
664
00:40:39,002 --> 00:40:40,570
Mal posso esperar para
saia daqui.
665
00:40:40,637 --> 00:40:42,438
Eu não faria planos de viagem
ainda.
666
00:40:44,007 --> 00:40:46,675
Obrigado por me informar
sobre o interruptor...
667
00:40:48,145 --> 00:40:50,379
...Irmã Simon.
668
00:40:50,414 --> 00:40:52,114
Ou devo dizer...
669
00:40:52,182 --> 00:40:54,283
Micki?
670
00:40:54,351 --> 00:40:58,020
Entregue-o.
671
00:41:01,725 --> 00:41:03,525
eu teria preservado
seus epitáfios
672
00:41:03,593 --> 00:41:04,693
De uma forma mais digna,
673
00:41:04,761 --> 00:41:07,195
Mas alguém
roubou rudemente
674
00:41:07,230 --> 00:41:08,497
Meu diário.
675
00:41:08,565 --> 00:41:09,865
Ah.
676
00:41:11,134 --> 00:41:12,968
Isso vai servir muito bem.
677
00:41:16,205 --> 00:41:18,173
"os impostores
678
00:41:18,241 --> 00:41:20,910
Veio para o
mosteiro
679
00:41:20,977 --> 00:41:23,646
Posando como monges...
680
00:41:24,581 --> 00:41:28,450
...Para encontrar a morte certa."
681
00:41:31,421 --> 00:41:33,956
eu ficarei feliz
para mudar isso
682
00:41:34,024 --> 00:41:37,092
Para incluir você também,
irmão Drake.
683
00:41:36,927 --> 00:41:39,127
Você vai queimar
no inferno,
684
00:41:39,195 --> 00:41:41,330
Seu traidor!
Abaixe isso.
685
00:41:46,503 --> 00:41:48,337
..."eles vieram
686
00:41:48,438 --> 00:41:50,740
"para remover o
caneta sagrada
687
00:41:50,807 --> 00:41:52,575
"do seu legítimo
proprietário,
688
00:41:52,642 --> 00:41:56,412
"mas a tragédia acontecerá...
689
00:41:56,479 --> 00:41:59,815
E isso não vai
ser realizado."
690
00:42:01,818 --> 00:42:08,623
Agora, tudo que tenho que fazer
é preencher seus nomes.
691
00:42:11,595 --> 00:42:13,930
Você nunca deveria
692
00:42:13,997 --> 00:42:15,664
Escreva o que você já escreveu
assinado.
693
00:42:18,168 --> 00:42:20,369
Ruperto
694
00:42:20,437 --> 00:42:22,471
Seldon.
695
00:42:22,539 --> 00:42:24,540
Seu nome no original
fatura,
696
00:42:24,641 --> 00:42:26,342
Lembra?
697
00:42:53,970 --> 00:42:55,837
� �
698
00:43:07,083 --> 00:43:09,351
Agora...
699
00:43:11,455 --> 00:43:12,788
Onde estávamos?
700
00:43:14,891 --> 00:43:18,694
Parece que esta caneta
não é tão infalível
701
00:43:18,762 --> 00:43:19,862
Afinal.
702
00:43:19,930 --> 00:43:21,263
Está atrás de você.
703
00:43:21,331 --> 00:43:24,934
Você realmente espera que eu caia
por um truque antigo como esse?
704
00:43:39,616 --> 00:43:42,718
Ele deveria ter se limitado ao lápis.
705
00:43:48,758 --> 00:43:52,093
Imagine poder desejar
706
00:43:52,095 --> 00:43:53,195
Algo para acontecer
707
00:43:53,263 --> 00:43:55,464
E com o derrame
de uma caneta, sim.
708
00:43:55,532 --> 00:43:57,299
Receio que não
trabalhar dessa maneira.
709
00:43:57,367 --> 00:43:59,802
A caneta só pode fazer o mal
previsões se tornam realidade.
710
00:43:59,870 --> 00:44:01,336
Uau,
711
00:44:01,405 --> 00:44:03,338
É tão bom
ser uma menina novamente.
712
00:44:03,407 --> 00:44:04,973
agora tudo que eu quero é um pouco de comida.
713
00:44:05,041 --> 00:44:06,409
Se eu nunca ver
arroz integral novamente,
714
00:44:06,476 --> 00:44:08,411
Será muito cedo.
715
00:44:08,478 --> 00:44:10,078
Você não vai colocar
isso no cofre?
716
00:44:10,146 --> 00:44:11,580
Ah, isso é
não a caneta real.
717
00:44:11,648 --> 00:44:13,582
Estou apenas mantendo esta cópia
como lembrança.
718
00:44:13,650 --> 00:44:15,584
Como você sabe
é o certo?
719
00:44:15,652 --> 00:44:18,587
Um verdadeiro artista sempre sabe
sua própria obra, minha querida.
720
00:44:18,655 --> 00:44:20,255
Então, você está
realmente tenho certeza.
721
00:44:20,323 --> 00:44:22,190
Claro.
Tenho certeza.
722
00:44:22,258 --> 00:44:25,193
Apenas um caminho
para descobrir.
723
00:44:25,261 --> 00:44:26,529
Hum.
724
00:44:26,596 --> 00:44:27,863
Almoço.
725
00:44:27,931 --> 00:44:30,866
Vamos pedir algo
realmente pecaminoso.